1 00:00:05,960 --> 00:00:08,960 Este programa contém linguagem forte 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,080 Kyre Branson. Nós o encontramos morto. É uma tempestade que se aproxima, 3 00:00:15,120 --> 00:00:17,640 e estou preocupado com qualquer um que esteja no centro disso. 4 00:00:19,200 --> 00:00:21,200 Stephie, o que você quer, pato? Você diz a eles o que você quer. 5 00:00:21,240 --> 00:00:25,160 Viva em casa. Temos primos. Eles podem vir, ficar, ajudá-la. 6 00:00:25,200 --> 00:00:26,800 Mantenha isso em família. 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,160 O que isso implica? 8 00:00:28,200 --> 00:00:30,760 Que havia como um chefe pessoa disfarçada em 84, 9 00:00:30,800 --> 00:00:32,360 O homem de Thatcher no chão. 10 00:00:32,400 --> 00:00:36,400 Posso confiar em você? Não se preocupe, nós apenas conheço algumas pessoas, só isso, 11 00:00:36,440 --> 00:00:39,600 nos mantendo atualizados com o que está acontecendo. 12 00:00:39,640 --> 00:00:41,960 Sim, já estivemos em perigo antes. Mas isto é diferente, Rory. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,600 Olhe para mim. Isso é diferente! 14 00:00:43,640 --> 00:00:45,960 As pessoas acham que está mesmo aqui? O tesouro de Scott Rowley? 15 00:00:46,000 --> 00:00:49,200 15 mil! Meu novo trabalho, trata-se de tentar entender. 16 00:00:49,240 --> 00:00:50,600 O que há para entender? 17 00:00:50,640 --> 00:00:53,240 Quero dizer, ele é um psicopata quem matou meu marido! 18 00:01:14,160 --> 00:01:16,080 Você não faz bagunça, não é? 19 00:01:16,120 --> 00:01:19,560 Oh, não, não estou... não estou "saindo" saindo neste minuto. 20 00:01:19,600 --> 00:01:21,280 Eu só estou, er... 21 00:01:21,320 --> 00:01:23,520 ..só vai ficar comigo irmã um pouco, só isso. 22 00:01:23,560 --> 00:01:25,640 Ela mudou-se para os picos, 23 00:01:25,680 --> 00:01:28,080 então pensei em ir ver como é lá em cima, 24 00:01:28,120 --> 00:01:32,801 você sabe, enquanto eu deixo a ideia disso... resolver. 25 00:01:32,841 --> 00:01:36,120 OK. Sim. eu não estava quando eles o visualizaram. 26 00:01:36,160 --> 00:01:38,600 Quem são eles? Eles são...? Eles são legais? 27 00:01:38,640 --> 00:01:40,640 Não sei, só... 28 00:01:40,680 --> 00:01:45,240 Sim, como uma família. Família normal. Duas crianças. 29 00:01:45,280 --> 00:01:49,080 Sim. Nós criamos nossa filha aqui e depois os netos, 30 00:01:49,120 --> 00:01:53,400 e, sim, eles sempre foram chegando e... 31 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Você vai ficar bem? 32 00:02:02,800 --> 00:02:05,880 Sim, claro, sim. Tudo bem. Te vejo. Sim. 33 00:03:15,800 --> 00:03:17,440 Então vá em frente. 34 00:03:17,480 --> 00:03:20,320 Você recebeu as declarações. O que você está esperando? 35 00:03:20,360 --> 00:03:22,840 Receio que apenas as declarações não vou cortá-lo 36 00:03:22,880 --> 00:03:27,881 com o CPS, dado o seu próprio, hum, registro menos que limpo. 37 00:03:27,921 --> 00:03:30,920 Bem, ela não tem um. Limpe como um apito. Sim, mas nenhum de vocês 38 00:03:30,960 --> 00:03:33,320 estavam realmente lá quando os assassinatos ocorreram. 39 00:03:33,360 --> 00:03:36,400 O correio de voz - você tem A voz de Roy Branson dizendo... 40 00:03:36,440 --> 00:03:39,840 Dizendo o quê? Ele apenas faz uma ameaça, não é? Isso é tudo. 41 00:03:39,880 --> 00:03:42,560 Eles nos disseram que iriam fazer isso, então eles saíram para fazer isso, 42 00:03:42,600 --> 00:03:45,160 então eles voltaram e nos contaram eles tinham feito isso, porra. Jesus! 43 00:03:45,200 --> 00:03:47,520 E o que eles vão dizer quando os puxarmos aqui? 44 00:03:47,560 --> 00:03:49,880 Eles vão apontar o dedo para você, não é, dizem que você é 45 00:03:49,920 --> 00:03:52,200 colocando-os no quadro porque foi você quem fez isso? 46 00:03:52,240 --> 00:03:56,320 Que razão teríamos para matar pobres coitados que nem conhecíamos? 47 00:03:56,360 --> 00:04:00,480 Ronan estava lá quando Nicky Branson foi morto. 48 00:04:02,520 --> 00:04:05,480 Eu sabia. Eu disse, não foi? Não é confiável. 49 00:04:05,520 --> 00:04:08,040 Nada jamais seria suficiente. Você não pode ser confiável! 50 00:04:08,080 --> 00:04:10,640 OK, OK. Tudo bem. Então, vamos lá, o que você está dizendo? 51 00:04:10,680 --> 00:04:14,080 Olha, eu aprecio o salto que todos vocês estão fazendo aqui. 52 00:04:14,120 --> 00:04:17,440 Eu faço. Mas se isso vai ficar, então estou com medo 53 00:04:17,480 --> 00:04:20,800 nós vamos ter que peço que você faça isso, hum... 54 00:04:20,840 --> 00:04:23,280 ..grave-os fazendo uma confissão. 55 00:04:25,840 --> 00:04:28,000 Usar um fio? 56 00:04:28,040 --> 00:04:29,680 Um de nós? 57 00:04:29,720 --> 00:04:32,320 Olha, eu entendo o risco, Eu sim. Eu só... 58 00:04:32,360 --> 00:04:34,800 Então, basicamente, para não colocar um ponto muito bom nisso, 59 00:04:34,840 --> 00:04:37,640 vocês estão todos sentados aqui com paus moles na mão, 60 00:04:37,680 --> 00:04:40,200 incapaz de fazer a sujeira, 61 00:04:40,240 --> 00:04:43,040 então você quer que a gente lubrifique e fazer o trabalho para você? 62 00:04:43,080 --> 00:04:45,760 Se isso não for um ponto muito bom, como eu digo. 63 00:04:45,800 --> 00:04:49,520 Pessoas inocentes estão mortas, Senhor Pardal. 64 00:04:49,560 --> 00:04:52,520 Você sabia que eles estavam em perigo, e você não apenas não nos informou, 65 00:04:52,560 --> 00:04:54,080 você também acompanhou o passeio. 66 00:04:54,120 --> 00:04:56,880 Tudo bem, ei, ei! Agora, tanto quanto Eu sou... Não, isso não é... Nós... 67 00:04:56,920 --> 00:04:59,400 Ela... Ela tentou detê-los. Nós fizemos. E... 68 00:04:59,440 --> 00:05:02,360 E é tudo que penso que não fizemos. Eu não posso suportar isso. 69 00:05:07,000 --> 00:05:09,280 Dê-nos o quarto. Apenas família. 70 00:05:19,440 --> 00:05:21,120 Apenas família, ela disse. 71 00:05:22,240 --> 00:05:24,360 Rory... Não. 72 00:05:24,400 --> 00:05:27,680 Não, isso é loucura, isso é. Estou girando aqui! 73 00:05:27,720 --> 00:05:30,280 Tudo bem, o que dissemos? 74 00:05:30,320 --> 00:05:33,880 Nós nunca estaremos seguros até os Bransons estão fora de cogitação. 75 00:05:33,920 --> 00:05:36,280 Bem, vamos tirá-los então, nosso caminho. Ah, certo, 76 00:05:36,320 --> 00:05:38,400 porque isso nunca volte para nós, certo? 77 00:05:38,440 --> 00:05:42,440 Ann e Roy ou um dos a meia dúzia de Bransons restantes 78 00:05:42,480 --> 00:05:44,880 que não vai precisar de uma calculadora somar dois mais dois 79 00:05:44,920 --> 00:05:47,560 saber que éramos nós. Pensar! 80 00:05:47,600 --> 00:05:49,680 Não deveríamos ter feito isso, entretanto, deveríamos? 81 00:05:49,720 --> 00:05:52,160 Qual é a única regra, a única coisa que você nunca faz? 82 00:05:52,200 --> 00:05:56,080 Grama. Ninguém, muito menos nós. 83 00:05:56,120 --> 00:05:59,880 Nós?! Quero dizer, porra... Jesus Cristo! 84 00:06:02,040 --> 00:06:05,760 Não posso. Eu não posso fazer isso. Terminei. 85 00:06:05,800 --> 00:06:08,120 Onde você está indo? Rory! Isso é besteira. 86 00:06:09,160 --> 00:06:11,720 Rory? Não, você pode besteira! 87 00:06:19,440 --> 00:06:20,760 Então, hum... 88 00:06:23,600 --> 00:06:25,200 Como funcionaria se eu fizesse isso? 89 00:06:25,240 --> 00:06:27,120 Resistir. Eu não deveria estar fazendo isso? 90 00:06:27,160 --> 00:06:29,800 Bem, passamos um tempo com ela - Ann. 91 00:06:29,840 --> 00:06:32,880 Não seria estranho - tão estranho - para verificar novamente com ela, 92 00:06:32,920 --> 00:06:35,120 agora que sabemos que seu sobrinho morreu lá. 93 00:06:35,160 --> 00:06:36,720 Ah, espere. Não. Espere. 94 00:06:38,040 --> 00:06:39,280 Sabemos que ele está morto? 95 00:06:39,320 --> 00:06:41,240 Bem, ainda não é público, 96 00:06:41,280 --> 00:06:43,600 mas podemos avisar a imprensa mais tarde hoje. 97 00:06:43,640 --> 00:06:46,320 E ele foi identificado agora, então... Sim, mas só precisamos 98 00:06:46,360 --> 00:06:49,240 ter cuidado, você sabe, porque, er, esta notícia, 99 00:06:49,280 --> 00:06:51,400 poderia colocar combustível nas chamas lá fora, 100 00:06:51,440 --> 00:06:53,640 e há tensões com gangues rivais e... 101 00:06:53,680 --> 00:06:56,480 Sim, então a distância entre nós liberando-o e qualquer um de vocês 102 00:06:56,520 --> 00:06:59,360 sentando com Ann é melhor ser o mais curto possível. 103 00:06:59,400 --> 00:07:01,480 Não, nenhum de nós. Meu. Estou fazendo isso sozinho. 104 00:07:01,520 --> 00:07:04,720 Dafne! Eu quero ajudar. Quero dizer, é por isso que estou aqui - para ajudar. 105 00:07:04,760 --> 00:07:08,840 Ninguém mais, certo? E isso inclui qualquer outra pessoa daqui, 106 00:07:08,880 --> 00:07:11,560 a polícia - eu não confio qualquer um deles. Eu nem confio em você. 107 00:07:12,800 --> 00:07:15,480 Bem, só para... só para tranquilizá-lo, você sabe, 108 00:07:15,520 --> 00:07:18,400 temos toda a família Branson sob proteção especial. 109 00:07:18,440 --> 00:07:21,560 Eles não podem se mover um centímetro sem a gente saber disso, então... 110 00:07:32,440 --> 00:07:34,440 Depende de você, meu pato. 111 00:08:07,440 --> 00:08:08,960 Stephie, são eles? 112 00:08:23,400 --> 00:08:26,680 Lar, doce lar. Ei, olhe para Ryan. 113 00:08:31,880 --> 00:08:35,160 Stephie, se você não tem certeza sobre isso, sobre ficar aqui, 114 00:08:35,200 --> 00:08:36,920 então você pode simplesmente dizer agora. 115 00:08:36,960 --> 00:08:42,200 Ei, tudo bem. Certo? Ela é tudo bem. Não é, Stephie, cara? 116 00:08:42,240 --> 00:08:47,000 Bem, podemos... podemos simplesmente ir. Espere. Espere. Ir para onde? 117 00:08:47,040 --> 00:08:49,800 Quero dizer, o que você tem para ela isso é melhor do que a sua própria casa? 118 00:08:52,720 --> 00:08:54,440 Tudo bem. 119 00:08:54,480 --> 00:08:59,000 Certo. Bem, lembre-se, você tem meu número de celular no seu telefone, 120 00:08:59,080 --> 00:09:02,480 e você sabe que eu apenas vivo a algumas estradas de distância, não é? Você? 121 00:09:03,880 --> 00:09:07,760 É bom saber. Ela vive com o xerife de Nottingham. 122 00:09:07,800 --> 00:09:11,440 Bem, la-di-da! 123 00:09:16,000 --> 00:09:17,440 Certo... 124 00:09:18,640 --> 00:09:20,920 Vejo você em breve, sim? 125 00:09:32,080 --> 00:09:37,480 Ryan disse que você tinha que cuidar de mim e faça o que ele diz. Ele disse. 126 00:09:37,520 --> 00:09:41,560 Sim, não se preocupe. Ryan ainda é o chefe. 127 00:09:41,600 --> 00:09:44,560 Sim. Duas vezes por semana, ele chama da prisão. 128 00:09:52,600 --> 00:09:55,920 Então essa é a sua grande ideia, é isso? Para apenas... 129 00:09:57,360 --> 00:10:00,760 ..roube-me um tesouro, hein, é? 130 00:10:00,800 --> 00:10:02,880 Você não apenas ouviu o que eu disse? 131 00:10:02,920 --> 00:10:07,920 Huh? Não roubar. Não. Não, não, não. Vá buscar. 132 00:10:07,960 --> 00:10:09,840 Você acha que é o primeiro? 133 00:10:11,400 --> 00:10:13,840 Ah, cara! Honestamente, eu juro, 134 00:10:13,880 --> 00:10:16,680 quando eu estiver fora, eu vou pegar para você. Eu vou salvá-lo. 135 00:10:16,720 --> 00:10:19,400 Promessa! 136 00:10:19,440 --> 00:10:23,200 Sim, exceto que eu tenho pessoas estou fora agora, não estou? 137 00:10:24,640 --> 00:10:28,040 Ouça, não é bom sentou ali no chão, não é? Eh? 138 00:10:28,080 --> 00:10:30,760 A floresta de Sherwood não é divulgando taxas de juros. 139 00:10:30,800 --> 00:10:33,080 E pense a longo prazo, cara. Quando você sair, 140 00:10:33,120 --> 00:10:35,400 os tempos mudam, o mundo gira. 141 00:10:36,720 --> 00:10:38,840 Você é jovem, amigo. Um bebê. 142 00:10:40,320 --> 00:10:44,280 Não há como você morrer aqui. Não, de jeito nenhum. Você é, no entanto. 143 00:10:45,960 --> 00:10:48,360 Você matou. Você matou. 144 00:10:48,400 --> 00:10:50,040 Homicídio culposo. 145 00:10:51,480 --> 00:10:52,720 Assassinato. 146 00:10:54,200 --> 00:10:56,280 Responsabilidade diminuída. 147 00:11:03,120 --> 00:11:04,640 Por que você quer isso? 148 00:11:06,560 --> 00:11:07,640 O dinheiro. 149 00:11:13,520 --> 00:11:15,200 Para minha irmã. 150 00:11:18,560 --> 00:11:20,160 Para sua irmã? 151 00:11:21,440 --> 00:11:22,720 Ah! 152 00:11:26,480 --> 00:11:28,440 Venha aqui, seu f...! Venha aqui! 153 00:11:30,720 --> 00:11:32,480 Ei! Mova-se! 154 00:11:34,200 --> 00:11:37,360 Ei, ei, ei, ei! Volte! Saia de cima dele! 155 00:12:43,480 --> 00:12:45,400 Sam? 156 00:12:49,560 --> 00:12:52,040 Precisamos vê-la, o xerife. 157 00:12:53,240 --> 00:12:56,240 Olha, não podemos nós dois, tipo, traçar uma estratégia brevemente 158 00:12:56,280 --> 00:12:59,080 antes que isso se torne uma grande coisa? Não. Ligue para ela. 159 00:12:59,120 --> 00:13:01,480 Iremos hoje. Melhor não esperar. 160 00:13:01,520 --> 00:13:03,440 Pai, me ligue. Vamos. 161 00:13:03,480 --> 00:13:07,440 Ela pensa que sou um espião, algum ex-agente do estado. 162 00:13:07,480 --> 00:13:11,880 Então eu digo a verdade, corte-a pela raiz. Qual é a verdade? 163 00:13:13,160 --> 00:13:14,840 Pai, deveríamos ir alguns conselhos jurídicos. 164 00:13:14,880 --> 00:13:17,360 O que? De algum jovem de 24 anos 165 00:13:17,400 --> 00:13:21,280 Idiota de 500 libras por hora em um terno de merda? Sem chance. 166 00:13:21,320 --> 00:13:23,720 OK, bem, liguei para nossos advogados, e eles realmente gostariam de você 167 00:13:23,760 --> 00:13:26,840 respirar para que eles possam... Bem, eu não pedi para você fazer isso! 168 00:13:26,880 --> 00:13:31,920 Este é um assunto pessoal. Meu. Ela tem memorandos, documentos do governo 169 00:13:31,960 --> 00:13:34,120 alegando que você foi sobre Nottinghamshire 170 00:13:34,160 --> 00:13:36,480 nos anos 80 sob um codinome, cumprindo as ordens do governo. 171 00:13:36,520 --> 00:13:41,760 Por que esses artigos existem? Eles são falsos? Fale comigo. 172 00:13:41,800 --> 00:13:43,480 Pai? Hoje! 173 00:13:44,880 --> 00:13:46,520 Ligue para ela. 174 00:13:52,560 --> 00:13:54,280 Certo, estou ligando para Ian. Estamos contando à polícia. 175 00:13:54,320 --> 00:13:56,400 Não. Vamos. Eu os tenho o tempo todo. 176 00:13:56,440 --> 00:13:59,000 Todo mundo na política os entende, especialmente mulheres. 177 00:13:59,040 --> 00:14:01,760 É apenas normal. Não faça isso! 178 00:14:01,800 --> 00:14:05,120 OK, só estou dizendo... Isto é diferente. Este é um verdadeiro... 179 00:14:06,440 --> 00:14:08,200 ..ameaça de morte. 180 00:14:08,240 --> 00:14:12,920 Ah, me desculpe, Sandy. Isto é tanto estresse, com Ella... 181 00:14:14,440 --> 00:14:17,360 ..especialmente quando é obviamente uma besteira. 182 00:14:17,400 --> 00:14:21,000 Basta publicar isso por Ian St Clair, veja o que ele diz. 183 00:14:22,480 --> 00:14:25,400 Lisa, por favor. OK, OK, eu vou. 184 00:14:27,160 --> 00:14:30,400 Eu vou. Eu prometo. 185 00:14:42,160 --> 00:14:44,920 Então estaremos todos em paz depois disso? 186 00:14:46,120 --> 00:14:48,400 Minha família, a força? 187 00:14:48,440 --> 00:14:52,080 O que você quer dizer com eles vão limpar todo o registro da sua família limpo 188 00:14:52,120 --> 00:14:54,280 para um ato de comportamento cívico? 189 00:14:54,320 --> 00:14:56,520 Não, não é isso que quero dizer. 190 00:15:01,480 --> 00:15:03,280 Obrigado. 191 00:15:05,720 --> 00:15:08,080 Eu quis dizer eu e você, 192 00:15:08,120 --> 00:15:12,280 o que você sabe, e isso nunca mais ressurgindo. 193 00:15:12,320 --> 00:15:13,800 Certo? SOMOS todos quadrados. 194 00:15:15,320 --> 00:15:19,360 O que é tudo isso "eles"? Será que “eles” apagarão nossos registros? 195 00:15:19,400 --> 00:15:21,960 Distanciando-se deste lote, você é? Não, só estou aqui 196 00:15:22,000 --> 00:15:23,440 por uma coisa. 197 00:15:24,520 --> 00:15:27,560 Então, você disse lá embaixo que você não confiou em mim. 198 00:15:27,600 --> 00:15:32,160 Ah, desculpe. Eu magoei seus sentimentos? Eu nunca contei a ninguém, 199 00:15:32,200 --> 00:15:32,360 Ah, desculpe. Eu magoei seus sentimentos? Eu nunca contei a ninguém, 200 00:15:32,400 --> 00:15:35,960 você sabe, o que eu prometi a você na mesa da sua cozinha. Nem uma alma. 201 00:15:36,000 --> 00:15:38,240 Julie Jackson sabe. Eu dei uma volta por lá. 202 00:15:40,360 --> 00:15:43,200 Eu, você e ela - o que um pequeno triângulo estranho que é. 203 00:15:43,240 --> 00:15:46,480 Sim, bem, ela pode... ela pode ser confiável, porém, não é? 204 00:15:46,520 --> 00:15:50,840 Bem, Ronan descobriu. Ele ouviu o que dissemos. No corredor. 205 00:15:52,320 --> 00:15:54,600 Você nunca contou ao Mickey, entretanto, e você? 206 00:15:54,640 --> 00:15:59,640 Não se atreva a julgar como eu lido minha família. Você entende? 207 00:15:59,680 --> 00:16:03,400 Que porra de skip fire você tem transformou sua própria vida familiar em? 208 00:16:03,440 --> 00:16:05,560 Ouvi dizer que você está de volta a Ashfield, vivendo sozinho. 209 00:16:05,600 --> 00:16:07,840 Eu não estou sozinho. Eu tenho um cachorro. 210 00:16:07,880 --> 00:16:11,200 O que é aquilo? Um grito solitário por ajuda? 211 00:16:11,240 --> 00:16:12,560 Não. 212 00:16:13,560 --> 00:16:15,800 É uma cruz de Border Terrier, na verdade. 213 00:16:18,720 --> 00:16:23,080 Olha, eu posso, er, passar algumas técnicas de gravação secreta, 214 00:16:23,120 --> 00:16:25,720 se você quiser. Você sabe, como fazer os suspeitos falarem, ou... 215 00:16:25,760 --> 00:16:28,320 Eu sei como fazer as pessoas falarem, Ian. Eu consegui 216 00:16:28,360 --> 00:16:30,800 uma ou duas vezes antes. Sim. 217 00:16:32,160 --> 00:16:35,960 E Rory? Ele não parecia muito louco com a ideia. 218 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Hum. Ele é todo saia e sem calcinha, nosso mais velho. 219 00:16:39,040 --> 00:16:42,400 Relaxar. Ele não vai atrapalhar. 220 00:16:48,120 --> 00:16:52,000 Então... Então... Olá. 221 00:16:52,040 --> 00:16:56,040 É... quero dizer, apesar do... É bom conhecer adequadamente. 222 00:16:56,080 --> 00:16:58,240 Ah, nós nos conhecemos. 223 00:16:58,280 --> 00:17:00,080 Não que você se lembre. 224 00:17:01,320 --> 00:17:03,000 Quase tão grande. 225 00:17:04,560 --> 00:17:05,840 Mas eu me lembro. 226 00:17:08,480 --> 00:17:10,680 Você gostaria de...? Sim. 227 00:17:16,480 --> 00:17:19,480 Não sou um homem que assusta facilmente, 228 00:17:19,520 --> 00:17:21,760 mas você me assustou pra caralho. 229 00:17:23,360 --> 00:17:26,080 Embora tenhamos... tentado. 230 00:17:31,240 --> 00:17:33,640 Deve ter sido difícil, no entanto. 231 00:17:33,680 --> 00:17:38,560 E eu entendo, me apaixonando por alguém, descobrir que estão grávidas, 232 00:17:38,600 --> 00:17:39,201 E eu entendo, me apaixonando por alguém, descobrir que estão grávidas, 233 00:17:39,241 --> 00:17:42,000 o bebê de outra pessoa. Isso é... quero dizer... 234 00:17:44,240 --> 00:17:46,440 Eu não culpo você. Ei... 235 00:17:46,480 --> 00:17:49,920 ..eu teria feito. eu teria... 236 00:17:49,960 --> 00:17:54,520 Para ela, naquela época, qualquer coisa. Eu... eu fiz. 237 00:17:54,560 --> 00:17:54,641 Para ela, naquela época, qualquer coisa. Eu... eu fiz. 238 00:17:54,681 --> 00:17:56,760 Eu disse que estava disposto a isso, mas... 239 00:18:02,320 --> 00:18:04,760 Ela realmente não falou sobre nada disso. 240 00:18:04,800 --> 00:18:07,280 As razões. E eu... 241 00:18:07,320 --> 00:18:11,000 Eu não preciso conhecê-los, realmente. Não é... 242 00:18:11,040 --> 00:18:13,000 Quer dizer, não é isso... 243 00:18:13,040 --> 00:18:14,520 ..mais alguma coisa... 244 00:18:18,440 --> 00:18:21,720 Eu só tenho a impressão havia coisas... 245 00:18:21,760 --> 00:18:23,680 ..para ela naquela época. 246 00:18:27,040 --> 00:18:28,280 Sim. 247 00:18:48,320 --> 00:18:52,000 O que eles levaram? Playstation. Você? 248 00:18:53,120 --> 00:18:54,560 Televisão. 249 00:19:11,200 --> 00:19:15,400 Você tem razão. Eu não vou sair. 250 00:19:16,520 --> 00:19:19,760 Não que vá valer a pena. 251 00:19:19,800 --> 00:19:21,960 Sim, serei um homem velho, provavelmente. 252 00:19:24,680 --> 00:19:26,920 eu nem sei por que eu fiz isso, cara. 253 00:19:28,400 --> 00:19:30,200 Eu estava fora de mim, e ele era um idiota, 254 00:19:30,240 --> 00:19:32,080 e algo simplesmente foda, você sabe... 255 00:19:32,120 --> 00:19:34,200 ..acabou de quebrar, e, er... 256 00:19:38,560 --> 00:19:40,840 Você já pensou sobre o que VOCÊ fez? 257 00:19:48,360 --> 00:19:52,440 Mas você ESTÁ certo. eu não me importo de qualquer maneira sobre você. 258 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 Não seria para você, seria? Seria para mim, irmã. 259 00:19:54,520 --> 00:19:57,880 Você sabe, ela é... Nada disso é culpa dela. Nada é culpa dela. 260 00:19:57,920 --> 00:19:59,160 Ela é tipo... 261 00:20:00,600 --> 00:20:02,880 Ela é a única família que tenho, companheiro. 262 00:20:05,160 --> 00:20:09,000 E... E eu prometo a você, você dobraria. 263 00:20:09,040 --> 00:20:11,760 Até o triplo. Hum? 264 00:20:11,800 --> 00:20:12,800 Porque isso... 265 00:20:14,280 --> 00:20:17,720 ..isso é um investimento, cara. E então, quando você estiver fora... 266 00:20:20,680 --> 00:20:22,680 ..o que você quiser, então, hein? 267 00:20:26,920 --> 00:20:30,480 O que você faria, amigo, fora? 268 00:20:34,120 --> 00:20:35,600 Tem isso, é... 269 00:20:37,840 --> 00:20:39,440 ..lugar... 270 00:20:40,960 --> 00:20:42,280 ..na América. 271 00:20:44,440 --> 00:20:46,480 Antiga cidade mineira na Pensilvânia. 272 00:20:46,520 --> 00:20:48,000 Oh sim? 273 00:20:49,480 --> 00:20:51,480 É uma cidade fantasma. 274 00:20:54,040 --> 00:20:56,960 Completamente abandonado no meio destas montanhas, porque... 275 00:20:58,880 --> 00:21:01,720 ..nos anos 60, esse incêndio 276 00:21:01,760 --> 00:21:04,640 estourou na mina, você sabe, uma explosão de gás ou summat. 277 00:21:05,880 --> 00:21:07,800 E está queimando desde então. 278 00:21:09,040 --> 00:21:10,520 Todas essas casas... 279 00:21:10,560 --> 00:21:12,760 ..lojas... 280 00:21:15,520 --> 00:21:17,320 ..esta cidade inteira tem um... 281 00:21:19,280 --> 00:21:21,080 ..fogo queimando abaixo dele. 282 00:21:22,680 --> 00:21:24,960 E ninguém sabe como divulgá-lo. 283 00:21:26,440 --> 00:21:28,600 Ninguém sabe o que fazer. 284 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 Mas está lá. 285 00:21:35,280 --> 00:21:39,760 Está tão quente, você... você..você coloca suas mãos no chão, você pode... 286 00:21:39,800 --> 00:21:39,960 Está tão quente, você... você..você colocou suas mãos no chão, você pode... 287 00:21:40,000 --> 00:21:43,960 ..você pode sentir isso, assim... aquele calor, eles acham, 288 00:21:44,000 --> 00:21:45,880 furioso abaixo de você na terra. 289 00:21:59,080 --> 00:22:01,520 Sim, eu sempre pensei seria bom ir para lá. 290 00:22:04,920 --> 00:22:06,600 Comece de novo. 291 00:22:09,200 --> 00:22:10,520 Viva sozinho. 292 00:22:28,720 --> 00:22:30,680 Dê-nos sua mão. 293 00:23:09,440 --> 00:23:12,000 Companheiro, ali. 294 00:23:53,040 --> 00:23:54,440 Merda. 295 00:23:55,880 --> 00:23:58,200 Bem, onde diabos tudo isso veio? 296 00:23:58,240 --> 00:24:01,800 Todos apreendidos pelos nossos oficiais nas últimas seis semanas. 297 00:24:01,840 --> 00:24:04,960 Normalmente esperamos ver esse valor durante seis meses. 298 00:24:07,960 --> 00:24:11,360 Qualquer informação que pode nos ajudar com nossas dúvidas 299 00:24:11,400 --> 00:24:14,160 será muito apreciado. Podemos agora confirmar 300 00:24:14,200 --> 00:24:17,880 que o corpo foi encontrado próximo Praia de Mablethorpe na segunda-feira 301 00:24:17,920 --> 00:24:20,600 foi identificado como Kyre Branson 302 00:24:20,640 --> 00:24:22,960 de Ashfield, Nottinghamshire. 303 00:24:23,000 --> 00:24:26,640 Nossos pensamentos são naturalmente com seus entes queridos neste momento, 304 00:24:26,680 --> 00:24:31,400 mas gostaríamos de apelar a qualquer um que viu alguma coisa ou sabe de alguma coisa, 305 00:24:31,440 --> 00:24:34,440 não importa quão pequeno, entre em contato com a polícia. 306 00:25:25,560 --> 00:25:30,000 Bata, bata. Viemos em paz e, de fato, trazendo presentes. 307 00:25:31,200 --> 00:25:34,680 Algumas ervas cultivadas em casa do nosso arboreto. 308 00:25:36,160 --> 00:25:38,640 Hum, pungente. Hum-hm. Obrigado. 309 00:25:38,680 --> 00:25:42,120 Bem, eles, er... eles combinam bem com qualquer coisa. 310 00:25:43,200 --> 00:25:45,480 Você cozinha? Eu sou péssimo nisso. 311 00:25:45,520 --> 00:25:49,160 Eu realmente não tenho muito tempo. Desculpe. Realmente? Bem, nós apreciamos isso. 312 00:25:49,200 --> 00:25:51,040 Oh meu Deus. Você não faz essas coisas, e você? 313 00:25:51,080 --> 00:25:53,880 Ho-ho! Sangrento em todos os lugares hoje em dia. 314 00:25:53,920 --> 00:25:56,200 Está me ajudando a desistir. 315 00:25:56,240 --> 00:25:58,040 Hum-hm. Tenho certeza. Bem... 316 00:25:58,080 --> 00:26:00,560 ..nós apreciamos o que você fez 317 00:26:00,600 --> 00:26:03,600 e nos deu um aviso do que você recebeu. 318 00:26:03,640 --> 00:26:06,840 Eu me pergunto quem poderia ter enviou este cachet. 319 00:26:08,320 --> 00:26:10,120 Não havia nenhuma nota ou algo assim? 320 00:26:10,160 --> 00:26:13,400 Quero dizer, estou feliz que você ainda o tenha. Você não... compartilhou com ninguém? 321 00:26:13,440 --> 00:26:15,400 Eu disse que não iria. Ainda não. 322 00:26:15,440 --> 00:26:19,200 Oh! As pessoas muitas vezes ridicularizam política local, não é? 323 00:26:19,240 --> 00:26:23,040 Cheio de intrometidos e Nimbys trabalhando em escritórios municipais monótonos, 324 00:26:23,080 --> 00:26:26,200 lidar com buracos e reciclagem. 325 00:26:26,240 --> 00:26:27,960 Eu não acho que isso seja monótono. 326 00:26:28,000 --> 00:26:29,640 Não, não, não, não, claro que não. 327 00:26:29,680 --> 00:26:33,560 Quero dizer, posso ver Nottinghamshire County tem algum talento real. 328 00:26:33,600 --> 00:26:36,360 Hum. Isso é reconfortante. 329 00:26:37,720 --> 00:26:41,160 O fato é que pensei ontem à noite 330 00:26:41,200 --> 00:26:43,680 sobre negar o que você colocou diante de nós, 331 00:26:43,720 --> 00:26:46,720 e então decidi não fazer isso, porque, você sabe, 332 00:26:46,760 --> 00:26:49,480 negação implica um certo nível de vergonha. 333 00:26:51,200 --> 00:26:53,320 E não tenho vergonha de nada. 334 00:26:54,920 --> 00:26:56,600 Sim, fui eu. 335 00:26:59,560 --> 00:27:01,600 Espere, pai... 336 00:27:01,640 --> 00:27:05,680 A Ponte de Westminster. Ha-ha! É um nome bobo, não é? 337 00:27:05,720 --> 00:27:10,200 Sim, uma ponte entre lá embaixo e aqui em cima. 338 00:27:10,240 --> 00:27:10,361 Sim, uma ponte entre lá embaixo e aqui em cima. 339 00:27:10,401 --> 00:27:12,840 Você era esse espião? 340 00:27:12,880 --> 00:27:15,200 Mmm... Um consertador. 341 00:27:15,240 --> 00:27:19,680 Problema, solução. Eu não posso falar com as acusações específicas 342 00:27:19,720 --> 00:27:24,000 do seu dossiê sem dúvida sexual, e eu sei como os tablóides 343 00:27:24,040 --> 00:27:24,241 do seu dossiê sem dúvida sexual, e eu sei como os tablóides 344 00:27:24,281 --> 00:27:28,280 ocasionalmente salivaram sobre o potencial da minha existência, 345 00:27:28,320 --> 00:27:31,080 mas sim, eu trabalhei em nome do Governo 346 00:27:31,120 --> 00:27:33,040 e os serviços de segurança, 347 00:27:33,080 --> 00:27:36,360 liderando a campanha anti-greve aqui nas minas de carvão. 348 00:27:36,400 --> 00:27:38,440 OK, pai, podemos apenas...? Está tudo bem, filho. 349 00:27:38,480 --> 00:27:42,000 Não, quero dizer, eu realmente acho... Seu pai era mineiro? 350 00:27:42,040 --> 00:27:43,520 Ele estava, sim. 351 00:27:43,560 --> 00:27:44,880 Hum-hm. 352 00:27:45,920 --> 00:27:49,480 E em 84, ele desceu do lado de...? 353 00:27:52,240 --> 00:27:54,160 Meu pai escolheu trabalhar. 354 00:27:55,800 --> 00:27:57,480 Bom homem. 355 00:27:58,560 --> 00:28:02,400 Você sabe, o abuso distribuído pelo NUM foi, na minha opinião, 356 00:28:02,440 --> 00:28:05,280 fora das paradas para qualquer mineiro com uma mente independente 357 00:28:05,320 --> 00:28:08,040 sem vontade de dobrar ao poder da multidão. 358 00:28:08,080 --> 00:28:12,160 Sim, eu ajudei com algumas de suas ações legais 359 00:28:12,200 --> 00:28:15,480 e treinei alguns do ramo líderes em argumentos e retórica. 360 00:28:15,520 --> 00:28:19,160 OK, então nada de ilegal ou... ou antiético, ouvi dizer, 361 00:28:19,200 --> 00:28:22,560 ou... Não, não, não, não. Não, serviço público. 362 00:28:22,600 --> 00:28:25,400 Então, torne isso público. Vá em frente. Não, pai, por favor. 363 00:28:25,440 --> 00:28:28,480 Você usou o poder e o dinheiro do governo dividir uma comunidade 364 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 então usou essa influência para lucrar com isso. 365 00:28:30,560 --> 00:28:34,000 Diz aqui... acesso a contratos, 366 00:28:34,040 --> 00:28:36,160 a chumocracia original. 367 00:28:36,200 --> 00:28:38,080 Com licença, Conselheiro Waters... 368 00:28:38,120 --> 00:28:40,520 Então, seu império empresarial aqui é mais ou menos construído sobre um mito? 369 00:28:40,560 --> 00:28:42,960 Mito? O que você quer dizer com mito? Mito?! 370 00:28:44,600 --> 00:28:48,160 Eu não fui consistente toda a minha vida em minhas crenças? 371 00:28:48,200 --> 00:28:51,520 Poder do indivíduo, liberdade, escolha, o valor do trabalho? 372 00:28:51,560 --> 00:28:53,760 Quero dizer, afinal, nós somos as classes trabalhadoras. 373 00:28:53,800 --> 00:28:55,480 Você é? 374 00:28:55,520 --> 00:28:58,360 Bem, foi. Veio de. 375 00:28:58,400 --> 00:29:01,240 Então arraste isso para a luz tanto quanto você quiser. 376 00:29:01,280 --> 00:29:03,280 As outras coisas - 377 00:29:03,320 --> 00:29:05,760 acusações de favores e tal - bem, é melhor você ter 378 00:29:05,800 --> 00:29:10,240 mais do que alguns blogs online duvidosos e rumores, Conselheiro Waters... 379 00:29:10,280 --> 00:29:10,520 mais do que alguns blogs online duvidosos e rumores, Conselheiro Waters... 380 00:29:10,560 --> 00:29:12,160 ..Xerife de Nottingham... 381 00:29:13,640 --> 00:29:16,200 ..porque duvido de nada disso é provável que resista 382 00:29:16,240 --> 00:29:17,960 as acusações de difamação. 383 00:29:20,200 --> 00:29:23,600 Quero dizer, estamos a apenas alguns dias de distância da votação do conselho 384 00:29:23,640 --> 00:29:25,720 no desenvolvimento da nossa nova mina, e isso pareceria 385 00:29:25,760 --> 00:29:29,440 perigosamente como uma última vala tente manchar seu oponente. 386 00:29:34,800 --> 00:29:36,040 Táticas sujas. 387 00:29:37,840 --> 00:29:39,640 Então... 388 00:29:40,880 --> 00:29:42,920 ..é melhor você ter certeza, xerife. 389 00:29:44,640 --> 00:29:46,280 Vou deixar isso com você. 390 00:30:07,080 --> 00:30:09,320 Gibo? Ian? 391 00:30:09,360 --> 00:30:11,040 Ouvi dizer que você voltou para cá. 392 00:30:11,080 --> 00:30:13,200 Sim. É verdade, então. Sim. 393 00:30:13,240 --> 00:30:17,320 Sim... liguei mais cedo para reservar a sala de eventos lá atrás 394 00:30:17,360 --> 00:30:19,840 apenas por algumas horas esta tarde. Você sabe, eu preciso disso 395 00:30:19,880 --> 00:30:22,440 para ser privado, ninguém aparecendo. Você está brincando? 396 00:30:22,480 --> 00:30:24,600 O quê, você quer o quarto inteiro para você? 397 00:30:24,640 --> 00:30:26,840 O que é isso não é bom o suficiente para você? 398 00:30:26,880 --> 00:30:28,800 Só, você sabe... 399 00:30:28,840 --> 00:30:31,920 Curso. Obrigado, companheiro. 400 00:30:40,080 --> 00:30:41,400 Lá. 401 00:30:44,560 --> 00:30:46,360 Aconchegante o suficiente para você? 402 00:30:49,280 --> 00:30:53,040 Lisa, não posso falar agora. Não, está tudo bem. Serei rápido. Desculpe. 403 00:30:53,080 --> 00:30:57,240 Erm, Sandy me pediu para avisar você, então estou deixando você saber 404 00:30:57,280 --> 00:30:59,600 caso ela pergunte, então você posso dizer, sim, eu te aviso. 405 00:30:59,640 --> 00:31:03,920 Então, er, você sabe que as pessoas recebem ameaças e coisas de excêntricos e trolls. 406 00:31:03,960 --> 00:31:04,560 Então, er, você sabe que as pessoas recebem ameaças e coisas de excêntricos e trolls. 407 00:31:04,600 --> 00:31:08,120 É só que eles estão conseguindo mais regular e mais agressivo. 408 00:31:08,160 --> 00:31:09,880 Então estou passando isso adiante. 409 00:31:09,920 --> 00:31:12,680 Desculpe, o quê, você... 410 00:31:12,720 --> 00:31:15,760 Você recebeu uma ameaça de morte? Quero dizer... 411 00:31:15,800 --> 00:31:18,680 ..suponho. 412 00:31:18,720 --> 00:31:21,760 Como foi enviado para você? Foram redes sociais ou...? 413 00:31:21,800 --> 00:31:26,120 E-mails, principalmente. Alguns DMs. Graffiti no... Tudo bem, bem, 414 00:31:26,160 --> 00:31:28,120 mande-os para mim e eu passo para a equipe digital - 415 00:31:28,160 --> 00:31:30,280 eles podem ser capazes de rastreá-lo. E eu vou enviar 416 00:31:30,320 --> 00:31:32,680 um oficial de proteção, tudo bem? Não, por favor. 417 00:31:32,720 --> 00:31:36,040 Isso está fazendo o jogo deles. Certo, bem, irei mais tarde. 418 00:31:36,080 --> 00:31:38,840 Você não precisa. Estou seguro no trabalho, então irei direto para casa. 419 00:31:38,880 --> 00:31:41,160 Sandy estará lá. Lisa, estou indo. 420 00:31:41,200 --> 00:31:45,120 Tudo bem? Sem argumentos. Vejo você mais tarde. 421 00:32:23,720 --> 00:32:25,200 Que porra é essa?! Merda! 422 00:32:25,240 --> 00:32:27,080 Ei! 423 00:32:27,120 --> 00:32:29,840 Porra! O que...? 424 00:32:36,040 --> 00:32:38,440 Aqui está Johnny! O que? 425 00:32:38,480 --> 00:32:41,480 O que você quer dizer com "O quê?" Brilhante, machado, porta. 426 00:32:41,520 --> 00:32:43,480 Honestamente, maldito jovem de hoje! 427 00:32:45,200 --> 00:32:47,440 Certo, chega! Ah, Deus... 428 00:32:47,480 --> 00:32:50,600 Você sabe quem eu sou? Não. E olhe para a porta. Você acabou de... 429 00:32:50,640 --> 00:32:53,560 Rory Sparrow. Mais algumas horas 430 00:32:53,600 --> 00:32:56,640 e teremos alguns atiradores aqui. Então se você quiser voltar então... 431 00:32:56,680 --> 00:32:59,320 Não, você não vai. Olhe para você. Hora amadora. 432 00:32:59,360 --> 00:33:02,240 Crianças brincando em uma caixa de areia para meninos grandes. 433 00:33:02,280 --> 00:33:04,560 Então, não, eu não voltarei em uma hora. 434 00:33:04,600 --> 00:33:09,040 Solicito uma reunião presencial. Localização, aqui. Hora, agora. 435 00:33:09,080 --> 00:33:10,440 Você está bem, boneca. 436 00:33:10,480 --> 00:33:12,680 Você, volte. 437 00:33:31,360 --> 00:33:32,880 Desculpe pela sua porta. 438 00:33:34,200 --> 00:33:36,160 Olha, há duas histórias sendo contado por aqui. 439 00:33:36,200 --> 00:33:39,200 Em um deles, minha família está desistindo. 440 00:33:39,240 --> 00:33:42,080 Eles são iguais, dizem alguns, correndo com medo. 441 00:33:43,240 --> 00:33:45,960 Depois há este outro, aquele que diz Rory Sparrow 442 00:33:46,000 --> 00:33:48,880 acabei de aparecer na casa dos Meadow Boys novo arpão aqui nas aldeias dos poços, 443 00:33:48,920 --> 00:33:51,080 empunhando um machado e levantando o 'ell. 444 00:33:51,120 --> 00:33:53,720 Não soe como eles estão correndo assustados. 445 00:33:53,760 --> 00:33:56,840 Parece... eles estão de volta à corrida. 446 00:33:56,880 --> 00:33:59,720 Na corrida? Para que? 447 00:33:59,760 --> 00:34:02,600 Este lugar, NG17, tudo incluído. 448 00:34:02,640 --> 00:34:04,600 Você quer dizer que os Bransons são... 449 00:34:04,640 --> 00:34:07,320 Em breve será história. Tenho informações privilegiadas, 450 00:34:07,360 --> 00:34:10,920 negociação com informações privilegiadas. Então é hora de aquisição hostil! 451 00:34:10,960 --> 00:34:13,440 Alguém tem que apostar sua reivindicação cedo e difícil, 452 00:34:13,480 --> 00:34:15,880 e é um vácuo Pretendo preencher, certo? 453 00:34:15,920 --> 00:34:19,840 Talvez você não seja o único com os olhos por aqui. Talvez. 454 00:34:19,880 --> 00:34:22,520 Mas historicamente, minha família tem forma por aqui. 455 00:34:22,560 --> 00:34:26,480 No entanto, você tem a mão de obra, os corredores. 456 00:34:27,600 --> 00:34:30,320 E eu tenho os contatos. Eu posso pegar o equipamento. 457 00:34:33,120 --> 00:34:34,400 Ouça... 458 00:34:35,560 --> 00:34:39,120 ..este é para ser o lugar dela. Tudo bem? 459 00:34:39,160 --> 00:34:41,200 Normal. Quieto. 460 00:34:42,400 --> 00:34:44,840 Você entrou aqui e alertar todos os vizinhos. 461 00:34:44,880 --> 00:34:47,440 Não se preocupe com os vizinhos. Eles estão todos se cagando 462 00:34:47,480 --> 00:34:49,800 por aqui sobre tudo isso. Está tudo começando. 463 00:34:49,840 --> 00:34:51,840 Família normal, assassinado na costa? 464 00:34:53,200 --> 00:34:55,360 A propósito, sinto muito por isso, 465 00:34:55,400 --> 00:34:57,360 genuinamente. 466 00:34:58,840 --> 00:35:01,120 Então ninguém vai aparecer a cabeça deles sobre o parapeito 467 00:35:01,160 --> 00:35:05,040 ou o que quer que seja, não mais. Todo mundo está de cabeça baixa, cego. 468 00:35:06,560 --> 00:35:07,960 Então... 469 00:35:09,600 --> 00:35:10,840 ..nós temos um acordo? 470 00:35:39,880 --> 00:35:43,160 Er... Ah, sim. Er, meio litro de amargo, ta. 471 00:35:43,200 --> 00:35:44,840 Tudo bem, amor. 472 00:35:58,800 --> 00:36:00,240 Felicidades, Gibbo. 473 00:36:10,360 --> 00:36:12,040 Estúpido... 474 00:36:13,360 --> 00:36:15,160 Os pardais. 475 00:36:15,200 --> 00:36:17,040 Estarei entrando e saindo. 476 00:36:20,880 --> 00:36:23,040 Veja do que se trata. 477 00:36:27,800 --> 00:36:29,280 Prossiga. O que? 478 00:36:32,360 --> 00:36:34,000 Eu não me importei com isso. 479 00:36:35,800 --> 00:36:37,880 Rolando em Kyre. 480 00:36:37,920 --> 00:36:41,040 Não posso rolar alguém que está morto. Ele está morto. 481 00:36:42,520 --> 00:36:45,560 Então tornamos a morte dele útil, isso é tudo. 482 00:36:45,600 --> 00:36:48,120 Você pode trair alguém na morte. 483 00:36:50,680 --> 00:36:53,720 Sua memória. O que... O que tem dissemos, exceto que ele fez isso, 484 00:36:53,760 --> 00:36:57,560 o que ele fez? Não estávamos sozinhos ele estava fazendo isso, não é? 485 00:36:57,600 --> 00:37:00,680 Mas lá está ele, cara em todas as notícias, assumindo a culpa, 486 00:37:00,720 --> 00:37:03,160 todo mundo o que nos conhece dizendo que agiu com desonra. 487 00:37:03,200 --> 00:37:07,240 Ele estragou tudo. Dois em vez de um ali. 488 00:37:07,280 --> 00:37:08,720 E se eles o tivessem pego, 489 00:37:08,760 --> 00:37:11,200 ele teria levado a culpa a si mesmo de qualquer maneira, não gritou, 490 00:37:11,240 --> 00:37:13,760 igual ao que aconteceu. Sim, e nós gritamos bem rápido, 491 00:37:13,800 --> 00:37:17,200 entretanto, não foi? Salvou nossas bundas. 492 00:37:25,560 --> 00:37:28,640 Quem o matou? Quem foi? Quem sabia, além deles? 493 00:37:30,160 --> 00:37:32,240 Esses malditos lugares. 494 00:37:33,440 --> 00:37:35,480 Para essas pessoas malditas. 495 00:37:37,000 --> 00:37:38,840 Um terreno baldio. 496 00:38:20,720 --> 00:38:22,440 Olá. 497 00:38:24,520 --> 00:38:25,920 Você está bem? 498 00:38:27,720 --> 00:38:29,760 Você vem muito aqui? 499 00:38:29,800 --> 00:38:33,600 Isso não era uma cantada. Ah, sim. 500 00:38:34,680 --> 00:38:37,000 Gostamos de mostrar nossos rostos de vez em quando, sabe? 501 00:38:38,240 --> 00:38:40,360 Quem é seu companheiro? 502 00:38:41,800 --> 00:38:45,600 Proteção... cortesia dos melhores de Nottinghamshire. 503 00:38:46,840 --> 00:38:49,960 A polícia? Você está trabalhando com...? 504 00:38:50,000 --> 00:38:52,200 Ah, por favor! 505 00:38:52,240 --> 00:38:55,080 Tudo bem. O que você está comendo? Eu atendo isso. 506 00:38:55,120 --> 00:38:59,080 Ele pode vir. Vodka e refrigerante, por favor, pato. 507 00:39:05,400 --> 00:39:07,080 Sinto muito... 508 00:39:08,440 --> 00:39:09,920 ..sobre Kyre. 509 00:39:11,720 --> 00:39:13,600 Quem...? O que diabos aconteceu? 510 00:39:14,680 --> 00:39:16,200 Traição. 511 00:39:17,800 --> 00:39:20,920 Bem, como mais você chama isso? Deus sabe quem. 512 00:39:20,960 --> 00:39:23,080 Você e os seus eram os únicos com quem conversamos. 513 00:39:25,080 --> 00:39:29,200 Você não está dizendo...? Não. Não, claro que não. 514 00:39:36,440 --> 00:39:38,360 Obrigada, Gibbo. 515 00:39:40,360 --> 00:39:42,840 Então, como você está se sentindo sobre tudo isso? 516 00:39:42,880 --> 00:39:46,480 Você sabe, o que aconteceu na costa? O que deu errado? 517 00:39:46,520 --> 00:39:48,240 O que você quer dizer? 518 00:39:49,720 --> 00:39:52,840 Oh, bem, que você matou os dois. 519 00:40:01,200 --> 00:40:05,520 O que aconteceu faz parte corte e empurre isso. 520 00:40:05,560 --> 00:40:08,480 Essas coisas acontecem quando você envolva-se em uma guerra. 521 00:40:08,520 --> 00:40:11,040 Ah, vamos lá, eles não estavam metido em qualquer coisa, os dois. 522 00:40:11,080 --> 00:40:14,960 Eles eram inocentes. Nós estivemos através disso, Daphne. Inocente? 523 00:40:15,000 --> 00:40:18,560 Você não acha que os pais são responsável por seus filhos? 524 00:40:18,600 --> 00:40:20,800 Eu assumi a responsabilidade pelos meus. 525 00:40:33,280 --> 00:40:35,200 Você já viu DCS Summers? 526 00:40:35,240 --> 00:40:38,720 Sim, eu... vi DCS Summers. 527 00:40:40,560 --> 00:40:43,360 Oh! Isso foi enigmático. 528 00:40:49,880 --> 00:40:51,480 Alguma coisa está acontecendo, não é? 529 00:40:52,920 --> 00:40:55,120 As pessoas estão agindo de forma estranha. Ele não está atendendo o telefone. 530 00:40:56,160 --> 00:40:57,560 Meus lábios estão selados. 531 00:41:08,440 --> 00:41:12,680 Você conhece o ditado "um pássaro em a mão vale duas jogadas"? 532 00:41:13,680 --> 00:41:15,200 Não, na verdade. 533 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 Bem, um pardal na mão... 534 00:41:19,720 --> 00:41:23,600 ..pode valer a pena dois Bransons no tinido. 535 00:41:26,720 --> 00:41:28,920 Isso não foi tão enigmático. 536 00:41:33,840 --> 00:41:37,160 Então, er, eles estão aproveitando Ann e Roy? 537 00:41:37,200 --> 00:41:39,840 Não grama, exatamente. 538 00:41:48,600 --> 00:41:52,440 Então, como está Roy? eu acho talvez ele esteja um pouco mais acostumado com isso. 539 00:41:52,480 --> 00:41:54,600 estou assumindo não é a primeira vez dele. 540 00:41:55,600 --> 00:41:57,760 Por que você quis se conhecer, Daphne? 541 00:42:03,440 --> 00:42:06,440 Eu... eu não sei. É só... 542 00:42:08,280 --> 00:42:11,800 Parecia estranho não fazê-lo. Quero dizer... 543 00:42:11,840 --> 00:42:13,680 ..você está bem? 544 00:42:13,720 --> 00:42:16,120 Nicky primeiro, depois Kyre. 545 00:42:17,520 --> 00:42:19,800 Agora entendo por que você e Roy 546 00:42:19,840 --> 00:42:22,760 por que você... sentiu que tinha que fazer o que você fez. 547 00:42:25,120 --> 00:42:28,720 Se algo assim acontecesse para minha família, eu... Você faria o quê? 548 00:42:35,280 --> 00:42:37,840 Eu não... eu não... Eu nem sei. 549 00:43:05,880 --> 00:43:07,320 Você quer obtê-lo? 550 00:43:07,360 --> 00:43:09,720 Você está bem. 551 00:43:12,280 --> 00:43:13,680 Talvez eu consiga outro. 552 00:43:24,080 --> 00:43:26,560 O mesmo de novo, Gibbo, e algumas nozes. 553 00:43:40,040 --> 00:43:43,560 Sou eu. Olha, desculpe ligar, 554 00:43:43,600 --> 00:43:46,640 mas acho que você está com um amigo nosso no momento. 555 00:43:47,720 --> 00:43:49,680 As coisas mudaram um pouco mais rápido 556 00:43:49,720 --> 00:43:52,480 do que pensávamos que aconteceriam. Ela está usando uma escuta. 557 00:43:53,920 --> 00:43:56,760 Como agora, então... Desculpe. Você está ligando para alguém? 558 00:43:58,080 --> 00:44:00,120 Olha, eu sei você nunca diria nada, 559 00:44:00,160 --> 00:44:03,080 mas eu pensei você gostaria de saber, ok? 560 00:44:04,280 --> 00:44:05,840 Manterei contato. 561 00:44:09,760 --> 00:44:11,160 Tenho algumas nozes. 562 00:44:11,200 --> 00:44:13,160 Ah, obrigado. 563 00:44:13,200 --> 00:44:14,840 Então... 564 00:44:14,880 --> 00:44:16,920 ..você não foi questionado de jeito nenhum... 565 00:44:18,200 --> 00:44:19,400 ..pela polícia? 566 00:44:20,720 --> 00:44:25,080 Tipo, certamente, dado o que O rapaz Bottomley fez com o seu Nicky... 567 00:44:25,120 --> 00:44:25,681 Tipo, certamente, dado o que isso O rapaz Bottomley fez com o seu Nicky... 568 00:44:25,721 --> 00:44:28,440 Eles estão farejando você? 569 00:44:30,280 --> 00:44:32,120 Por que eles seriam farejando ao nosso redor? 570 00:44:33,200 --> 00:44:36,760 Talvez ele estivesse mirando seu Ronan, bateu no rapaz errado. 571 00:44:36,800 --> 00:44:39,880 Não. Ronan... Ronan não... 572 00:44:39,920 --> 00:44:41,200 O quê? 573 00:44:43,520 --> 00:44:45,480 Ele nunca se moveu nesses círculos. 574 00:44:45,520 --> 00:44:48,760 Bem, você tem, no entanto, não é? Sua família. 575 00:44:50,480 --> 00:44:53,280 Prêmio para a polícia, você. 576 00:44:53,320 --> 00:44:56,520 A cocaína ao longo dos anos. Movendo equipamentos quentes. 577 00:44:56,560 --> 00:44:58,520 Sim, tudo bem. 578 00:44:59,800 --> 00:45:01,440 Você está certa, Dafne. 579 00:45:02,600 --> 00:45:05,760 Somos basicamente iguais, você e eu. Diferente... 580 00:45:07,120 --> 00:45:11,080 ..mas... mais ou menos amarrados juntos agora 581 00:45:11,120 --> 00:45:15,600 de uma forma estranha. Então posso ver por que você gostaria de se encontrar. 582 00:45:15,640 --> 00:45:17,160 Só para verificar. 583 00:45:18,600 --> 00:45:20,760 eu desço... 584 00:45:20,800 --> 00:45:22,440 ..você desce. 585 00:45:23,560 --> 00:45:24,720 Certo? 586 00:45:29,120 --> 00:45:31,680 Eu vou pegar o meu. Eu disse que pagaria. 587 00:45:33,800 --> 00:45:35,320 Eu atendo. 588 00:45:46,680 --> 00:45:49,920 Ela sabe. Ela sabe. 589 00:45:54,800 --> 00:45:56,640 Para onde ela está indo? 590 00:46:06,320 --> 00:46:09,560 Daphne, espere até Ann ir embora, e então você vem nos ver. 591 00:46:09,600 --> 00:46:12,160 Você colocou eu e minha família no pior perigo possível, 592 00:46:12,200 --> 00:46:14,360 você sabe disso? Alguém contou a ela. 593 00:46:14,400 --> 00:46:16,680 Olha, eu estava ouvindo. Não havia nada a sugerir 594 00:46:16,720 --> 00:46:20,560 que ela sabe, certo? Era o olhar dela. Ela sabe. 595 00:46:20,600 --> 00:46:24,080 Alguém da sua maldita casa contou a ela. Porra! 596 00:46:25,240 --> 00:46:27,120 Talvez aquele cara de proteção idiota isso foi com ela. 597 00:46:27,160 --> 00:46:29,920 Você já pensou nisso? Dafne, ninguém sabe. 598 00:46:29,960 --> 00:46:32,200 Tudo bem? Então você espera até que ela vá embora e você volte 599 00:46:32,240 --> 00:46:33,600 e decidiremos o que fazer a seguir. 600 00:46:33,640 --> 00:46:37,200 Próximo? Ah, sim, certo. Vá e foda-se! 601 00:46:51,800 --> 00:46:54,120 Tudo bem, há alguém Eu tenho que ir ver. 602 00:46:54,160 --> 00:46:57,400 Alguns quilos de ket para você começar por aqui. 603 00:46:57,440 --> 00:47:00,560 E isto é para o seu estranho comércio de contrabando de especiarias. Legal. 604 00:47:00,600 --> 00:47:03,720 Me dê um grito se precisar de mim, tudo bem? Sim, cara. 605 00:47:06,080 --> 00:47:09,440 Que porra é essa? O Morro dos Ventos Uivantes? 606 00:47:09,480 --> 00:47:11,640 Calma, cara. 607 00:47:11,680 --> 00:47:13,840 É coisa minha e do Ryan, certo? 608 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Esses sintéticos vão para cerca de £ 50 a onça na rua, 609 00:47:20,040 --> 00:47:22,960 mas por dentro, uma onça pode custar mais de mil dólares. 610 00:47:23,000 --> 00:47:25,440 Pulverize em qualquer coisa, fume. 611 00:47:25,480 --> 00:47:27,440 Não pode ser detectado em exames de urina, também não. 612 00:47:27,480 --> 00:47:31,160 Então a única questão é: como podemos inseri-lo? 613 00:47:33,240 --> 00:47:34,840 A palavra é que a prisão tem um novo esquema de biblioteca 614 00:47:34,880 --> 00:47:36,920 e eles estão procurando por doações, 615 00:47:36,960 --> 00:47:40,680 e nós temos Ryan esperando para receber a entrega. 616 00:47:40,720 --> 00:47:43,320 Enquanto isso, estamos ampliando aqui. 617 00:47:43,360 --> 00:47:46,800 Mantenha um perfil discreto, apenas uma casa normal. 618 00:47:48,000 --> 00:47:50,560 E precisaremos de mais corredores para nos ajudar a mover a engrenagem. 619 00:47:54,200 --> 00:47:57,920 Eu vou pegar esse tesouro e fazê-lo crescer, certo? 620 00:48:01,280 --> 00:48:03,480 Prossiga. 621 00:48:10,640 --> 00:48:12,360 Olá? 622 00:48:12,400 --> 00:48:13,720 Vocês todos concordam, Steph? 623 00:48:13,760 --> 00:48:17,720 Ryan! Ei, como vai, companheiro? Eles estão cuidando de você? 624 00:48:21,160 --> 00:48:25,200 Steph? Steph, são eles? Porque eles estão lá para você. 625 00:48:25,240 --> 00:48:27,400 Você sabe, tudo isso, sim, é tudo para você, 626 00:48:27,440 --> 00:48:29,840 e eu quero que você fique bem. Então se você não está bem com alguma coisa... 627 00:48:29,880 --> 00:48:32,040 Está tudo bem. Você está bem? 628 00:48:34,280 --> 00:48:38,520 Sim. Sim, ótimo, me abaixe. 629 00:48:38,560 --> 00:48:42,400 Ouça, erm, talvez eu precise de você fazer algo por mim, 630 00:48:42,440 --> 00:48:45,360 você sabe, tipo, er, faça a sua parte. 631 00:48:45,400 --> 00:48:48,000 Você poderia... Você poderia aparecer a casa do seu companheiro, 632 00:48:48,040 --> 00:48:50,560 você sabe, aquele quem mora com o xerife? 633 00:48:55,480 --> 00:48:57,320 Maldito inferno. 634 00:48:57,360 --> 00:48:59,920 O que? Você está em casa? Porque eu vou voltar. 635 00:48:59,960 --> 00:49:02,680 Não se preocupe. Me ligue quando você tiver fez seu trabalho e os prendeu. 636 00:49:02,720 --> 00:49:05,640 Daphne, você não corre nenhum perigo. Temos agentes de proteção 637 00:49:05,680 --> 00:49:08,960 nos Bransons 24 horas por dia, 7 dias por semana. Nós sabemos onde eles são. Há algo errado. 638 00:49:09,000 --> 00:49:12,640 Eu posso sentir isso. Apenas vá se foder e nos deixe em paz. 639 00:49:12,680 --> 00:49:14,040 Dafne, por favor... 640 00:49:14,080 --> 00:49:15,280 Ah, que merda! 641 00:49:16,560 --> 00:49:19,480 Certo, dane-se isso. Nós temos o suficiente nos Bransons. Nós fazemos. 642 00:49:19,520 --> 00:49:22,200 Vamos apenas carregá-los. Isso vai fique! Não precisamos dos pardais. 643 00:49:22,240 --> 00:49:24,680 Que evidências? Onde está sua evidência? Nós apenas entendemos 644 00:49:24,720 --> 00:49:26,560 fora deles. Sente-me em frente a Ann e Roy. 645 00:49:26,600 --> 00:49:29,400 Eu vou tirar isso deles! Cale a boca, sim?! 646 00:49:34,160 --> 00:49:36,160 Me desculpe, eu não deveria ter... 647 00:49:36,200 --> 00:49:37,600 Ah, porra. 648 00:49:40,440 --> 00:49:42,720 Você sabe, eu prometi a mim mesmo Eu não faria isso, 649 00:49:42,760 --> 00:49:46,120 ser arrastado de volta e... e me colocou outro trabalho em risco agora. 650 00:49:46,160 --> 00:49:49,920 Sim, bem, se você precisar estar em outro lugar, está tudo bem. 651 00:49:52,560 --> 00:49:55,080 Você, eu - cerveja, agora. 652 00:50:11,160 --> 00:50:13,520 A última bebida que tomei estava com Denis Bottomley. 653 00:50:15,240 --> 00:50:18,640 Naquela noite. Algumas latas atrevidas de cerveja de verdade. 654 00:50:21,440 --> 00:50:22,680 Ainda estamos bem, certo? 655 00:50:22,720 --> 00:50:24,080 Sim. 656 00:50:25,160 --> 00:50:27,120 Sim, claro, cara. 657 00:50:27,160 --> 00:50:31,480 E, er, você comigo também? O telefonema? 658 00:50:36,960 --> 00:50:41,200 Então... você, hum, o conhece antigamente, Saint Clair? 659 00:50:41,240 --> 00:50:41,601 Então... você, hum, o conhece antigamente, Saint Clair? 660 00:50:41,641 --> 00:50:45,880 "Sinclair", sim. Ele estava por perto quando Chloe... 661 00:50:48,080 --> 00:50:50,200 Ah. Certo. 662 00:50:53,840 --> 00:50:57,120 O que aconteceu? Você não precisa... 663 00:50:57,160 --> 00:50:59,120 As pessoas falam sobre isso, eles fazem? Sobre mim? 664 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Não. Apenas... 665 00:51:03,160 --> 00:51:04,440 ..é conhecido. 666 00:51:10,320 --> 00:51:13,360 Nos conhecemos quando ela era estudante, 667 00:51:13,400 --> 00:51:16,000 quando cheguei aqui, você sabe, para treinar. 668 00:51:17,160 --> 00:51:19,240 Ela conseguiu algum trabalho nisso, er, 669 00:51:19,280 --> 00:51:22,160 pequeno escritório de contador. Hucknall. Você sabe, secretário. 670 00:51:22,200 --> 00:51:25,160 Acontece que o cara que comandou costumava fazer muitos livros 671 00:51:25,200 --> 00:51:29,000 para as gangues, cartéis por aqui, incluindo os Bransons. 672 00:51:30,480 --> 00:51:33,960 E um dia, Kyre entra. 673 00:51:36,160 --> 00:51:40,720 Kyre Branson? Merda. Ele não estava a ferramenta mais afiada da caixa, 674 00:51:40,800 --> 00:51:42,320 mas vimos um... 675 00:51:45,080 --> 00:51:49,800 ..Eu vi uma oportunidade através dela para transformá-lo. 676 00:51:51,280 --> 00:51:54,960 De qualquer forma, tudo deu errado, e quando deu errado... 677 00:51:56,120 --> 00:51:57,760 ..ela estava simplesmente... lá. 678 00:51:59,400 --> 00:52:03,240 Ela simplesmente estava lá. No caminho. 679 00:52:05,880 --> 00:52:07,520 Então foi ele? 680 00:52:08,760 --> 00:52:10,440 Kyre? Ele a matou? 681 00:52:10,480 --> 00:52:12,480 Não. 682 00:52:12,520 --> 00:52:15,160 Mas eu sempre pensei ele sabia quem fez isso. 683 00:52:16,680 --> 00:52:18,600 Ele disse que não, mas... 684 00:52:18,640 --> 00:52:20,240 ..eu sei. 685 00:52:22,120 --> 00:52:24,240 Eu sei isso. 686 00:52:24,280 --> 00:52:25,920 Merda! 687 00:52:27,360 --> 00:52:28,640 Sim. 688 00:52:35,040 --> 00:52:37,520 Stephie, oi. 689 00:52:37,560 --> 00:52:40,360 Olá, Lisa. Sandy está? 690 00:52:41,920 --> 00:52:44,640 Você está bem? Está tudo bem? 691 00:52:46,200 --> 00:52:48,320 Eu quero essa mão para trás levantada! 692 00:52:50,280 --> 00:52:52,200 Um, dois! Um, dois! 693 00:52:52,240 --> 00:52:55,880 Na ponta dos pés! Na ponta do pé... 694 00:52:58,160 --> 00:53:01,320 Que porra você está fazendo aqui? Sim, prazer em ver você, e tudo. 695 00:53:01,360 --> 00:53:02,680 Olha, não seja fofo. Quero dizer. 696 00:53:02,720 --> 00:53:05,440 Não, eu só preciso conversar, Denise, tudo bem? 697 00:53:08,280 --> 00:53:11,160 Bem, eu só queria fazer o check-in, porque está esquentando lá fora. 698 00:53:11,200 --> 00:53:13,200 Eu queria saber se você estava ouvindo alguma coisa. 699 00:53:13,240 --> 00:53:15,960 Você sabe, se alguma das famílias como os Bransons ou os Pardais 700 00:53:16,000 --> 00:53:19,040 estão recrutando, se houver vai ser uma maldita guerra. 701 00:53:19,080 --> 00:53:21,360 Eu não sabia que estávamos virando informante, Marco. Você fez? 702 00:53:21,400 --> 00:53:24,920 Denise, vamos. Agora você tem rapazes entrando e saindo daqui 703 00:53:24,960 --> 00:53:27,400 o tempo todo. eu não consinto para uma entrevista policial 704 00:53:27,440 --> 00:53:31,240 sem a devida representação. Não estou aqui como policial, estou? 705 00:53:31,280 --> 00:53:34,360 Estou aqui como eu. Vamos, começamos conversas 706 00:53:34,400 --> 00:53:36,800 sobre isso antes, não é? Sim. 707 00:53:37,840 --> 00:53:39,880 Antes de você nos trair. 708 00:53:41,040 --> 00:53:44,560 Depois de persuadir os grupos, gangues, Marco aqui 709 00:53:44,600 --> 00:53:46,480 que eles poderiam dizer coisas para você 710 00:53:46,520 --> 00:53:49,160 sem o risco disso voltando para a polícia, 711 00:53:49,200 --> 00:53:51,600 e então você volta para a polícia. 712 00:53:51,640 --> 00:53:53,960 Então, não. Desculpe. 713 00:53:54,000 --> 00:53:56,240 Não, entenda, eu fui embora. Eu fui embora. 714 00:53:56,280 --> 00:53:59,400 Estou apenas ajudando sobre uma coisa, esses assassinatos, 715 00:53:59,440 --> 00:54:02,200 o que prova o que você tem sido dizendo, o que todos nós temos dito, 716 00:54:02,240 --> 00:54:05,840 que está no fio da navalha lá fora. É por isso que as equipas de intervenção 717 00:54:05,880 --> 00:54:08,840 precisa ser incorporado, não é? Precisa trabalhar ao seu lado. 718 00:54:08,880 --> 00:54:13,280 Palavras, malditas palavras. Fácil. Você fez sua escolha, 719 00:54:13,320 --> 00:54:16,240 você fez isso há muito tempo, de que lado da linha você está. 720 00:54:16,280 --> 00:54:19,200 Então você só vai ter que porra, viva com isso. 721 00:54:20,280 --> 00:54:22,040 Apenas... 722 00:54:22,080 --> 00:54:25,000 Apenas me avise se algum dos rapazes sumir, 723 00:54:25,040 --> 00:54:27,560 ou se você ouvir falar de alguém sendo... 724 00:54:27,600 --> 00:54:29,680 ..direcionado ou algo assim. Olha, Ian... 725 00:54:29,720 --> 00:54:33,240 ..Eu quero que você faça parte o trabalho que estamos fazendo aqui. 726 00:54:33,280 --> 00:54:36,640 Mas quanto mais você é a cara de estabelecer a lei novamente... 727 00:54:39,080 --> 00:54:43,200 Você não pode andar em dois cavalos imediatamente, Ian. Ele está certo. 728 00:54:44,400 --> 00:54:48,400 Desculpe. Você tem que escolher. 729 00:55:03,200 --> 00:55:05,440 Sandy deve voltar em breve. 730 00:55:07,160 --> 00:55:08,400 Ta. 731 00:55:10,520 --> 00:55:12,040 Você está bem, Stephie? 732 00:55:13,200 --> 00:55:14,760 Sinto muito, muito mesmo. 733 00:55:14,800 --> 00:55:17,400 Meu primo está cuidando de mim. 734 00:55:18,440 --> 00:55:20,440 Bom. Isso é bom. 735 00:55:22,480 --> 00:55:24,880 Quero ajudar Ryan com os livros. 736 00:55:24,920 --> 00:55:28,920 Os livros? Eles estão estocando uma nova biblioteca lá, certo? 737 00:55:28,960 --> 00:55:30,120 Na prisão. 738 00:55:30,160 --> 00:55:33,480 Oh! Certo. Sim, sim, sim, conseguimos o financiamento para isso. 739 00:55:33,520 --> 00:55:36,640 Eles estão recebendo doações, livros antigos das pessoas. 740 00:55:36,680 --> 00:55:38,160 Queremos ajudar. 741 00:55:39,240 --> 00:55:42,840 Sim, tipo, colecione livros antigos e merda, mande-os entrar. 742 00:55:42,880 --> 00:55:44,800 OK. 743 00:55:44,840 --> 00:55:48,720 Hum, tudo bem. Bem, vou te dizer uma coisa, 744 00:55:48,760 --> 00:55:50,920 por que não colocamos um pôster no clube 745 00:55:50,960 --> 00:55:53,920 e preparar uma caixa para as pessoas vir e deixar alguns? 746 00:55:53,960 --> 00:55:55,520 Sim. 747 00:55:55,560 --> 00:55:59,960 Sim? E então você poderia, tipo, ajude-nos a trazê-los para dentro... 748 00:56:00,000 --> 00:56:01,120 Sim? E então você poderia, tipo, ajude-nos a trazê-los para dentro... 749 00:56:01,160 --> 00:56:04,240 ..se... se você financiou? Seu conselho? 750 00:56:04,280 --> 00:56:07,600 Quero dizer, sim, deveria ser bastante simples. 751 00:56:07,640 --> 00:56:10,160 Nós apenas os levaríamos por aí. Legal. 752 00:56:12,680 --> 00:56:15,120 E está tudo bem em casa, Stephie? 753 00:56:15,160 --> 00:56:16,520 Sandy estava perguntando por você. 754 00:56:17,560 --> 00:56:20,280 Sim. Tudo bem. 755 00:56:20,320 --> 00:56:21,840 Bom. 756 00:56:24,320 --> 00:56:26,640 Bem, acho que tenho a data algum lugar para a coleção, 757 00:56:26,680 --> 00:56:28,760 então irei desenterrá-lo. 758 00:57:38,280 --> 00:57:40,000 O que aconteceu? 759 00:57:43,080 --> 00:57:45,320 Eu preciso entrar lá. Eles são amigos meus. Não, eu preciso... 760 00:57:45,360 --> 00:57:47,080 Olha, você me conhece. Eu sou um policial! 761 00:57:47,120 --> 00:57:48,280 Ian! 762 00:57:48,320 --> 00:57:49,440 Sandy! 763 00:57:57,600 --> 00:57:58,960 Tudo bem. 764 00:58:03,000 --> 00:58:05,160 Sempre na página 50, lembra? 765 00:58:16,520 --> 00:58:18,040 Que porra?